[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
помогите перевести.
kolokolДата: Воскресенье, 10.10.2010, 17:15 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
в общем вот...

в общем моего мозга не хватает что-бы осмыслить то что там написано >(

Добавлено (10.10.2010, 17:15)
---------------------------------------------
блин... что вообще ни кто не знает как это перевести?


импультрасивныйТромбоПробулькиватель
 
FeryДата: Воскресенье, 10.10.2010, 20:42 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Репутация: 1
Статус: Offline
Мне влом и вообще я тут долго не бываю =.=

Добавлено (10.10.2010, 20:42)
---------------------------------------------
Поспрашивай на других форумах или у админа

 
Haha-niaДата: Вторник, 19.10.2010, 21:17 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
на второй странице написано "Ты несёшь бред" или "Ты не сказал ничего разумного с тех пор, как ты здесь".
на четвёртой - "Всё, что мы должны сейчас сделать, это защитить мир и спасти всех людей. Полдела уже сделано".
на третьей - "Родителям приходится работать день и ночь, ведь расходы на лечение Юты неимоверно высоки".
на первой - что-то вроде "Если это действительно так/если это правда, то оставь это притворство/прекрати паясничать".
это дословный перевод.
 
kolokolДата: Среда, 20.10.2010, 02:05 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Заблокированные
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Haha-nia, "Ты не сказал ничего разумного с тех пор, как ты здесь" - это я уже перевёл, но всё равно спс!
"Если это действительно так/если это правда, то оставь это притворство/прекрати паясничать". - может пойдёт что-то типа "Перестань вести себя так" или не очень подходит?
а за остальное спс


импультрасивныйТромбоПробулькиватель
 
Haha-niaДата: Среда, 20.10.2010, 17:26 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
"Перестань вести себя так" в принципе, смысл не очень искажается, можно и так.

не за что)

 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2025